1 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 (ГОВОРИ БРЕБРАТИ) 2 00:00:28,362 --> 00:00:29,905 (ГРКАЊЕ) 3 00:00:30,698 --> 00:00:31,949 (СМЕЈЕ СЕ) 4 00:00:40,457 --> 00:00:41,917 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 5 00:00:49,675 --> 00:00:52,427 Здраво свима. Хвала што сте дошли. 6 00:00:52,469 --> 00:00:54,262 (ЧИШЋА ГРЛО) 7 00:00:54,304 --> 00:00:58,225 Ја сам Лоракс. Ја говорим у име дрвећа. 8 00:00:58,266 --> 00:01:00,936 И желео бих да кажем неколико речи, ако желите. 9 00:01:00,978 --> 00:01:03,605 Што се тиче приче које ћете ускоро видети 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,734 то се заправо догодило. Само узми то од мене. 11 00:01:06,775 --> 00:01:10,029 Али у овој причи има још тога од онога што је на страници, 12 00:01:10,070 --> 00:01:15,116 па обратите пажњу док сам постављао сцену. 13 00:01:15,158 --> 00:01:19,413 Отварамо у Тхнеедвиллеу, град кажу то је било пластично и лажно, 14 00:01:19,454 --> 00:01:21,665 и допало им се тако! 15 00:01:21,707 --> 00:01:25,586 Град без природе, ни једно живо дрво. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Па, шта им се десило? 17 00:01:27,504 --> 00:01:30,298 Цуе тхе мусиц! да видимо. 18 00:01:40,601 --> 00:01:41,643 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Бузз. Бузз. 19 00:02:04,666 --> 00:02:09,713 (СВИ ПЕВАЈУ) У Тхнеедвиллеу, сасвим је нова зора 20 00:02:12,173 --> 00:02:16,095 Са потпуно новим аутомобилима и куће и травњаци 21 00:02:16,136 --> 00:02:19,180 Овде у Имамо-све-што-нама-треба-вилле 22 00:02:19,222 --> 00:02:24,103 у Тхнеедвиллеу, производимо наше дрвеће 23 00:02:26,354 --> 00:02:31,150 Сваки је направљен у фабрикама 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,655 И користи 96 батерија 25 00:02:34,696 --> 00:02:39,701 у Тхнеедвиллеу, ваздух није тако чист 26 00:02:41,620 --> 00:02:43,538 Зато га купујемо свеже 27 00:02:43,580 --> 00:02:46,041 Изашла је ова машина! 28 00:02:46,083 --> 00:02:49,252 У задовољству- гарантовано-вил 29 00:02:49,294 --> 00:02:53,632 у Тхнеедвиллеу, не желимо да знамо 30 00:02:56,551 --> 00:03:00,514 Где смог и смеће и хемикалије одлазе 31 00:03:00,555 --> 00:03:04,726 Управо сам отишао на пливање, а сада сијам 32 00:03:04,768 --> 00:03:08,480 у Тхнеедвиллеу, забављамо се током целе године 33 00:03:08,522 --> 00:03:12,191 Сурфамо и сноубордамо баш у граду 34 00:03:12,233 --> 00:03:15,737 Благодаримо Господу за све што имамо 35 00:03:15,779 --> 00:03:19,324 Укључујући и ово потпуно нов паркинг! 36 00:03:19,366 --> 00:03:21,242 Паркинг! 37 00:03:21,284 --> 00:03:25,288 Паркинг! 38 00:03:29,334 --> 00:03:32,587 Ох, види, то је Алојзијус О'Харе 39 00:03:32,629 --> 00:03:36,591 Алојзије О'Харе 40 00:03:36,633 --> 00:03:40,762 Човек који је пронашао начин продаје ваздуха 41 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 И постао милионер 42 00:03:44,850 --> 00:03:47,435 Хип-хип-ура! 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,856 у Тхнеедвиллеу, волимо да живимо на овај начин 44 00:03:50,898 --> 00:03:54,735 Као да живиш у рају 45 00:03:54,776 --> 00:03:57,404 Савршено је! И тако ће и остати 46 00:03:57,445 --> 00:03:58,822 Ох, да! 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,408 Овде у Волите-живот-ми-водимо-вилле 48 00:04:01,449 --> 00:04:03,160 Дестинед-то-суццеед-вилле 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,328 Ми смо-сви-сагласни-вил 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,207 Волимо овде у... 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,710 Тхнеедвилле! 52 00:04:51,541 --> 00:04:52,626 Да! 53 00:04:54,502 --> 00:04:55,294 (ЗВОНО) 54 00:05:07,808 --> 00:05:08,391 Ох, здраво, Тед. 55 00:05:10,393 --> 00:05:12,854 Ох, хеј, Аудреи. Здраво. 56 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 Да ли ти је лопта слетела опет у мом дворишту? 57 00:05:15,440 --> 00:05:17,276 ста? бр. 58 00:05:17,317 --> 00:05:18,652 Модел авиона, овај пут. 59 00:05:20,279 --> 00:05:22,405 Хеј, хоћеш ли видиш нешто кул? 60 00:05:22,447 --> 00:05:23,364 Хајде. 61 00:05:29,746 --> 00:05:31,456 Вау! 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,381 да ли сте... 63 00:05:40,423 --> 00:05:42,383 Јеси ли ти сликао ово? 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,636 да ли ти се свиђа? ста? 65 00:05:44,678 --> 00:05:48,307 Шалиш се? Ово је невероватно! 66 00:05:48,347 --> 00:05:49,557 Шта су то? 67 00:05:49,599 --> 00:05:52,978 То су дрвеће. Праве. 68 00:05:53,020 --> 00:05:55,772 Раније су расли свуда около. 69 00:05:57,356 --> 00:06:00,027 И људи су то рекли додир њихових чуперака 70 00:06:00,068 --> 00:06:02,863 био мекши од било шта, чак и свила. 71 00:06:02,904 --> 00:06:05,573 И мирисали су као млеко лептира! 72 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Вау! Шта ради то чак значи? 73 00:06:07,701 --> 00:06:08,785 Знам, зар не? 74 00:06:09,828 --> 00:06:10,704 (стече) 75 00:06:11,370 --> 00:06:12,956 Ох, да. 76 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Оно што желим више од свега у целом свету је видети 77 00:06:16,584 --> 00:06:18,461 право живо дрво 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,048 расте у мом дворишту. 79 00:06:21,089 --> 00:06:24,009 Па ако, рецимо... ја сам само размишљајући овде наглас. 80 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Ако момак некако имам један... 81 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 вероватно бих удати се за њега на лицу места. 82 00:06:29,723 --> 00:06:32,059 Кладим се да звучи лудо. Да ли то звучи лудо? 83 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 Не! Није луд. (ЧИШЋА ГРЛО) 84 00:06:34,353 --> 00:06:35,937 Уопште није луд. 85 00:06:43,653 --> 00:06:46,073 Тед, душо, не играј се са својом храном. 86 00:06:46,114 --> 00:06:47,366 И ти, мама. 87 00:06:51,995 --> 00:06:57,542 Дакле, мама, да ли случајно знати ако има где 88 00:06:57,584 --> 00:07:00,461 где сам могао добити право дрво? 89 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 Тед, већ смо имати дрво. То је најновији модел. 90 00:07:03,006 --> 00:07:05,550 Да, али мислим прави 91 00:07:05,592 --> 00:07:08,469 који израста из земљу или било шта друго. 92 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Знате, право дрво. 93 00:07:10,013 --> 00:07:11,472 Стварно? 94 00:07:11,514 --> 00:07:14,935 Ти би радије имати нешто прљаво, неуредно 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 грумен дрвета то се само држи из земље? 96 00:07:17,020 --> 00:07:18,313 И шта ради? ни не знам шта ради. 97 00:07:18,355 --> 00:07:19,438 Која је његова сврха? 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Погледај шта имамо. 99 00:07:21,524 --> 00:07:24,485 То је Оак-аматиц. Једино дрво са сопственим даљинским. 100 00:07:24,527 --> 00:07:27,030 Лето, јесен, зима, 101 00:07:27,072 --> 00:07:28,823 и дискотека! 102 00:07:28,865 --> 00:07:30,033 (СВИРА ДИСКО МУЗИКА) 103 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 (певуши) 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,996 мама? Хајде, Тед. Уђи у то. 105 00:07:35,038 --> 00:07:36,539 Плешите са дрветом. 106 00:07:36,581 --> 00:07:37,874 Ох, боли, мама. Молим те престани. (МУЗИКА СТАЈЕ) 107 00:07:38,666 --> 00:07:41,002 Дакле, у сваком случају... 108 00:07:41,044 --> 00:07:42,963 само да кажемо Треба ми дрво. 109 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Где бих ја отишао? шта да радим? 110 00:07:44,881 --> 00:07:47,426 Онда знаш шта? Морате пронаћи тхе Онце-лер. 111 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Шта? 112 00:07:50,887 --> 00:07:55,516 Мама, није баш тако време за једну од ваших магичне басне, ок? 113 00:07:55,558 --> 00:07:58,353 (СМЕЈЕ СЕ) Тако је, заборавио сам. 114 00:07:58,395 --> 00:08:01,731 Ја сам стар и не могу ни да се сетим да ставим зубе. 115 00:08:01,773 --> 00:08:03,566 Стани доле. Нисам на то мислио. 116 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 не, стварно, Заборавио сам зубе. 117 00:08:05,735 --> 00:08:08,029 Да ли бисте били драги и иди по њих за мене? 118 00:08:08,071 --> 00:08:09,781 (УЗДИСНЕ) Наравно, мама. 119 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 Ок, ево договора. 120 00:08:18,581 --> 00:08:21,460 Онце-лер је човек ко зна шта се догодило до дрвећа. 121 00:08:21,501 --> 00:08:23,711 желиш један, морате га пронаћи. 122 00:08:23,753 --> 00:08:26,465 Онце-лер? Ммм-хмм. 123 00:08:26,506 --> 00:08:29,092 У реду. Грамми, да ли је ово права ствар 124 00:08:29,134 --> 00:08:30,510 да разговарамо о сада? 125 00:08:30,551 --> 00:08:32,720 Ох, он је у реду. 126 00:08:32,762 --> 00:08:34,055 Па где могу ли га наћи? 127 00:08:34,097 --> 00:08:35,140 (ВРИЧЕ) 128 00:08:35,182 --> 00:08:37,100 (СМЕЈЕ СЕ) 129 00:08:37,142 --> 00:08:41,688 Далеко ван града где трава никад не расте 130 00:08:41,729 --> 00:08:44,983 и ветар мирише споро и кисело кад дува. 131 00:08:45,025 --> 00:08:47,194 (МИМИРАЈУЋИ ДУВАЊЕ ВЕТРА) (нервозни смех) 132 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 И ниједна птица никада не пева, осим старих врана. 133 00:08:51,781 --> 00:08:52,615 (ГАВАЊЕ) (ВРИЧЕ) 134 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 Престани то да радиш. 135 00:08:55,994 --> 00:08:58,079 То је то место где живи Некадашњи. 136 00:08:58,121 --> 00:09:01,875 Чекај, ван града? 137 00:09:01,916 --> 00:09:05,003 Људи су говорили ако си му донео 15 центи, 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,921 нокат 139 00:09:06,963 --> 00:09:10,091 и шкољка великог, великог, прадеда пуж, 140 00:09:12,593 --> 00:09:14,929 све би ти рекао. 141 00:09:45,085 --> 00:09:45,919 Хмм. 142 00:09:52,300 --> 00:09:53,218 (ВРИЧЕ) 143 00:10:03,186 --> 00:10:04,563 (ГРУНТА) 144 00:10:18,285 --> 00:10:20,661 г. О'Харе, шта имамо за вас 145 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 је нешто што јесте ће узети О'Харе Аир 146 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 на следећи ниво. 147 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Сада, г. О'Харе, Знам шта мислиш. 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,045 Један, „Обогатио сам се продајући људима ваздух који је 149 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 „свежије од смрдљиве ствари напољу." 150 00:10:31,089 --> 00:10:33,007 Два, и ево оно важно, 151 00:10:33,049 --> 00:10:35,676 „Како могу да направим још више новца?" 152 00:10:35,718 --> 00:10:37,678 Можемо вам рећи, господине! можемо вам рећи. 153 00:10:37,720 --> 00:10:39,764 Погледај ово реклама, а? 154 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 Па, ево га још једна хрома субота. 155 00:10:45,645 --> 00:10:48,148 Човече, мислим да није! 156 00:10:48,773 --> 00:10:49,857 (СМЕЈЕ СЕ) 157 00:10:49,899 --> 00:10:50,775 Хух! 158 00:10:52,026 --> 00:10:52,902 Хеј! 159 00:10:55,822 --> 00:10:56,864 Човече! 160 00:10:56,906 --> 00:10:57,740 Ох, да! 161 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Шта! 162 00:11:03,704 --> 00:11:06,207 Да! 163 00:11:06,249 --> 00:11:08,709 КОМЕНТАТОР: О'Харе пречишћен ваздух. Свежина за одлазак. 164 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Молимо вас да дишете одговорно. 165 00:11:09,961 --> 00:11:11,546 Ах? 166 00:11:11,588 --> 00:11:13,672 Ох, мој Боже. Да! Волим то. 167 00:11:13,714 --> 00:11:16,134 Мора да се шалиш. 168 00:11:16,176 --> 00:11:19,220 Ти стварно мислиш људи су глупи довољно да купим ово? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,349 Наше истраживање то показује ако нешто ставиш у пластичној боци, 170 00:11:22,390 --> 00:11:23,600 људи ће га купити. 171 00:11:23,642 --> 00:11:24,934 Тачно. и... 172 00:11:24,976 --> 00:11:27,103 и шта више, када градимо нова фабрика 173 00:11:27,145 --> 00:11:28,813 направити пластичне флаше, 174 00:11:28,855 --> 00:11:31,732 квалитет ваздуха је само ће бити горе. 175 00:11:31,774 --> 00:11:33,234 Што ће учинити људи желе наш ваздух још више, 176 00:11:33,276 --> 00:11:35,278 и где подстичу продају? 177 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 Кроз кров! 178 00:11:37,238 --> 00:11:40,950 Дакле, другим речима, што је више смога на небу, 179 00:11:41,660 --> 00:11:43,119 (СМЕЈЕ СЕ) 180 00:11:43,161 --> 00:11:44,663 што ће више људи купити. 181 00:11:44,703 --> 00:11:47,123 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 182 00:11:47,165 --> 00:11:49,917 Видиш, зато он је геније! Чак се и римује! 183 00:11:51,044 --> 00:11:52,795 Свестан сам да се римује. 184 00:11:53,963 --> 00:11:55,382 Капути. Велики. 185 00:11:55,423 --> 00:11:57,050 Шта вас двоје кнуцклехеадс желе? 186 00:11:57,091 --> 00:11:57,967 Ја сам у средини састанка! 187 00:12:01,095 --> 00:12:02,639 ста? 188 00:12:02,681 --> 00:12:04,098 Зашто напушта град? 189 00:12:04,140 --> 00:12:06,309 Нико никада не напушта град! 190 00:12:06,351 --> 00:12:07,977 Види шта намерава. 191 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Вау! 192 00:13:07,495 --> 00:13:08,871 (КАШАЉ) 193 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 ха? 194 00:13:14,001 --> 00:13:14,835 (ВРИЧЕ) 195 00:13:15,754 --> 00:13:16,837 Вау! Вау. 196 00:13:20,216 --> 00:13:21,384 Ох, човече. 197 00:13:43,281 --> 00:13:44,157 (ВРИШТА) 198 00:13:50,871 --> 00:13:51,790 (стече) 199 00:14:10,141 --> 00:14:10,975 (ГАВАЊЕ) 200 00:14:21,861 --> 00:14:23,363 Вау! 201 00:14:23,404 --> 00:14:24,823 У реду. 202 00:14:44,884 --> 00:14:46,010 (ВРИЧЕ) 203 00:15:03,444 --> 00:15:04,362 У реду. 204 00:15:05,488 --> 00:15:07,532 Шта до... 205 00:15:07,574 --> 00:15:09,075 Вау! 206 00:15:12,829 --> 00:15:14,038 (ДАХАЊЕ) 207 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 ко си ти 208 00:15:18,835 --> 00:15:20,795 Ко си ти и шта радиш ли овде? 209 00:15:20,837 --> 00:15:23,590 Ја сам Тед. Ја сам Тед. 210 00:15:23,631 --> 00:15:26,384 Не могу да дишем. Јеси ли ти Онце-лер? 211 00:15:26,426 --> 00:15:28,969 Ох, човече. Зар ниси прочитао знакове? 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Нико није требало да дође овамо. 213 00:15:31,389 --> 00:15:33,974 Губи се одавде и остави ме на миру! 214 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 И не дозволи ударила те чизма на изласку. 215 00:15:35,309 --> 00:15:36,102 Чизма? 216 00:15:37,144 --> 00:15:38,145 Здраво! 217 00:15:38,187 --> 00:15:40,106 Ау! 218 00:15:40,147 --> 00:15:43,276 Слушај! Људи кажу да ако неко доноси вам ове ствари 219 00:15:43,317 --> 00:15:44,444 да ћеш ти рећи њих о дрвећу. 220 00:15:45,152 --> 00:15:45,944 Не, не, не! 221 00:15:48,573 --> 00:15:50,157 Дрвеће? 222 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 Да, праве. 223 00:15:52,034 --> 00:15:54,161 знаш, који израстају из земље? 224 00:15:55,663 --> 00:15:57,123 хало? 225 00:15:57,164 --> 00:15:59,375 Извини, само... 226 00:15:59,417 --> 00:16:01,628 Па, нисам мислио било ко још бринуо о дрвећу. 227 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 Па, то сам ја. Момак коме је још стало. ја сам овде. 228 00:16:04,923 --> 00:16:06,966 Хеј! ста? 229 00:16:08,676 --> 00:16:10,094 да ли желите да зна за дрвеће? 230 00:16:10,136 --> 00:16:12,513 О томе шта се десило њима? 231 00:16:12,555 --> 00:16:16,267 Зашто су сви отишли? То је због мене. 232 00:16:16,309 --> 00:16:17,101 Чекај, шта? 233 00:16:23,190 --> 00:16:25,234 То је због мене! 234 00:16:25,276 --> 00:16:26,193 (КАШЉАЈ) 235 00:16:27,695 --> 00:16:32,199 И мој изум, тхе Тхнеед. 236 00:16:32,241 --> 00:16:35,620 Био је то невероватан производ то би могло учинити посао хиљаду. 237 00:16:35,662 --> 00:16:36,955 (СМЕЈЕ СЕ) 238 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 У реду. 239 00:16:38,915 --> 00:16:40,500 звучи смешно, али мислим, то је кул. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Проклето си у праву било је кул! 241 00:16:43,711 --> 00:16:46,297 Све је почело давно. 242 00:16:47,340 --> 00:16:48,967 Можемо ли почети не тако давно, можда? 243 00:16:49,007 --> 00:16:50,217 Хоћеш дрво? 244 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 Да, да. 245 00:16:52,303 --> 00:16:57,141 Онда је све почело давно, давно. 246 00:16:58,685 --> 00:17:01,479 Био сам млад човек одлазећи од куће. 247 00:17:01,521 --> 00:17:04,440 Па, ево ме, мама. Крените да промените свет са мојом Тхнеед-ом. 248 00:17:06,734 --> 00:17:08,486 Ја то заправо радим! 249 00:17:08,528 --> 00:17:11,531 Да, али само запамти, Онцие, 250 00:17:11,572 --> 00:17:14,074 ако некако твој изум завршава неуспехом 251 00:17:14,116 --> 00:17:16,494 уместо успеха, 252 00:17:16,536 --> 00:17:18,621 ох, не би изненади ме уопште! 253 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 254 00:17:20,581 --> 00:17:21,541 Лепи точкови. 255 00:17:22,291 --> 00:17:23,668 Бурн! 256 00:17:23,710 --> 00:17:25,586 Ау! (СМЕЈЕ СЕ) 257 00:17:25,628 --> 00:17:27,672 Да, "Пали!" 258 00:17:27,714 --> 00:17:30,257 Али видећеш, ок? Ја ћу докажи да сте сви погрешили. 259 00:17:30,299 --> 00:17:32,552 Хајде, Мелвине! 260 00:17:32,593 --> 00:17:35,221 Па, ту сам био на самом дну. 261 00:17:35,262 --> 00:17:37,974 Без ичега али вагон, мазга, 262 00:17:38,016 --> 00:17:41,644 и потпуно ирационалан осећај оптимизма. 263 00:17:41,686 --> 00:17:43,354 (певуши) 264 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 тражио сам глобус, 265 00:17:48,442 --> 00:17:51,029 опседнут проналажењем савршен материјал за моју Тхнеед. 266 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 Али имао сам апсолутно никакав успех. 267 00:17:57,326 --> 00:18:01,622 до једног дана, Нашао сам рај. (КОМСИЈЕ) 268 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 Ох! 269 00:18:03,290 --> 00:18:05,376 Бићемо тамо ускоро, сигуран сам. 270 00:18:05,418 --> 00:18:06,377 Вау! 271 00:18:15,803 --> 00:18:20,600 Ово је највише прелепо место, 272 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 у реду, икада сам видео. 273 00:18:24,186 --> 00:18:25,354 Ох. 274 00:18:25,396 --> 00:18:26,731 Та-да! 275 00:18:28,608 --> 00:18:29,483 Вау! 276 00:18:54,216 --> 00:18:55,509 (певуши) 277 00:19:01,307 --> 00:19:03,434 (ПЕВА) Да 278 00:19:03,476 --> 00:19:05,394 (ПЕВАЊЕ) То је то 279 00:19:05,436 --> 00:19:06,395 (СВИМ БЛУЗ РИФ) 280 00:19:07,688 --> 00:19:11,484 Ово је место 281 00:19:11,525 --> 00:19:16,196 Ово дрвеће труфуле су само оно што ми треба 282 00:19:16,238 --> 00:19:20,534 Сјећи ћу једну и направи мој Тхнеед 283 00:19:22,078 --> 00:19:23,454 Али прво... 284 00:19:24,288 --> 00:19:26,290 (ПЕВА ТУНЕ) 285 00:19:27,875 --> 00:19:29,209 Сада ти! 286 00:19:29,251 --> 00:19:30,586 (Сви певају мелодију) 287 00:19:31,796 --> 00:19:32,797 То је супер! 288 00:19:44,809 --> 00:19:47,394 Дакле, сада наш пријатељство може да почне 289 00:19:47,436 --> 00:19:50,064 руку под руку, и крило и пераја 290 00:19:50,106 --> 00:19:52,650 Нема ништа ти и ја не можемо 291 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Па хајде да направимо моји снови се остварују 292 00:20:04,120 --> 00:20:05,245 (ЈОДЛАВАЊЕ) 293 00:20:10,793 --> 00:20:12,879 (ЈОДЛИНГ СТАЈЕ) 294 00:20:14,463 --> 00:20:15,422 (певуши) 295 00:20:16,716 --> 00:20:19,301 Хеј, момци! 296 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 хајде, где је мој резервни хор? 297 00:20:23,681 --> 00:20:24,598 ста? 298 00:20:26,475 --> 00:20:28,435 Ах-ха! Ох. 299 00:20:28,477 --> 00:20:29,436 (РЕЖИ) 300 00:20:30,188 --> 00:20:31,397 (ВРИЧЕ) 301 00:20:34,316 --> 00:20:35,275 (РЕЖАЊЕ) 302 00:20:35,317 --> 00:20:36,527 Оох! 303 00:21:05,723 --> 00:21:08,642 ТЕД: Хеј, хеј, чекај. Чекај мало. 304 00:21:08,684 --> 00:21:09,560 Извините? 305 00:21:10,477 --> 00:21:12,939 Да, то је сјајно. 306 00:21:12,980 --> 00:21:16,274 Храњење нездравом храном шумским животињама? То је супер. 307 00:21:16,316 --> 00:21:18,360 Али, ух, постоји ли музички број 308 00:21:18,402 --> 00:21:19,904 где ми покажеш како доћи до дрвета? 309 00:21:19,946 --> 00:21:21,781 Зато што бих волим то чути. 310 00:21:21,822 --> 00:21:24,242 Ох, да. Одмах после музички број о клинцу 311 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 који је чувао прекидајући причу, 312 00:21:25,952 --> 00:21:27,494 и никада није био поново чуо. 313 00:21:28,412 --> 00:21:30,289 Добро, разумем. Настави. 314 00:21:31,958 --> 00:21:34,543 У реду, идемо. 315 00:21:34,585 --> 00:21:37,004 Управо ће направити Тхнеед, о промени света. 316 00:21:51,351 --> 00:21:52,019 (ГАСПС) 317 00:22:09,745 --> 00:22:10,788 Погледајте, момци... 318 00:22:12,623 --> 00:22:13,415 Где су сви отишли? 319 00:22:20,840 --> 00:22:24,384 Мало сам знао то сецкањем низ оно дрво 320 00:22:24,426 --> 00:22:28,472 Управо сам позвао мистично створење стар колико и само време. 321 00:22:29,682 --> 00:22:33,435 легендарни, помало досадно 322 00:22:33,477 --> 00:22:35,062 чувар шуме. 323 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 Тхе Лорак. 324 00:22:46,324 --> 00:22:47,033 (СВИ ГАСП) 325 00:23:05,759 --> 00:23:07,511 (КГГОЋАЊЕ) 326 00:23:25,321 --> 00:23:26,906 (ГОВОРИ БРЕБРАТИ) 327 00:23:32,703 --> 00:23:33,746 (УЗДАС) 328 00:24:18,456 --> 00:24:20,084 (ЈЕЦАЊЕ) 329 00:24:22,669 --> 00:24:24,671 (ЗВИЂАЊЕ) 330 00:24:28,884 --> 00:24:30,094 (певуши) 331 00:24:35,557 --> 00:24:36,100 Хеј! Вхоо! 332 00:24:38,060 --> 00:24:38,936 јеси ли ти да посечеш ово дрво? 333 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 Ух... Не. 334 00:24:42,773 --> 00:24:44,400 Ко је то урадио? 335 00:24:44,442 --> 00:24:45,734 (ГАСПС) Шта је то? 336 00:24:47,694 --> 00:24:48,737 Мислим да је то урадио. 337 00:24:51,615 --> 00:24:53,033 Одлази! Испразните просторије! 338 00:24:53,075 --> 00:24:55,369 Узми своју секиру и изађи! 339 00:24:55,411 --> 00:24:57,204 а ко си ти? 340 00:24:58,580 --> 00:25:01,959 Ја сам Лоракс! Чувар шуме. 341 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Ја говорим у име дрвећа. 342 00:25:06,005 --> 00:25:08,382 па ми кажеш, само ме ниси видео 343 00:25:08,424 --> 00:25:10,550 магично се појављују из тог пања? 344 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 Са свим муњама и грмљавина и остало. 345 00:25:12,552 --> 00:25:13,971 Ниси видео било шта од тога? 346 00:25:14,013 --> 00:25:16,890 Не, али то звучи невероватно. Могу ли да видим нешто од тога? 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,144 Ух, да, могао бих ти показати. Али то не функционише тако. 348 00:25:20,811 --> 00:25:21,687 У реду. хм... 349 00:25:22,562 --> 00:25:23,730 Није се стварно догодило. 350 00:25:23,772 --> 00:25:27,109 Ох, знам шта желиш! 351 00:25:27,151 --> 00:25:33,073 Имам један од ових за најслађег дечака икад сам видео! 352 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 укусно, укусно, укусно, укусно, укусно... 353 00:25:35,951 --> 00:25:38,496 Како се усуђујеш! Дај ми то! 354 00:25:38,996 --> 00:25:40,498 Ммм. 355 00:25:41,581 --> 00:25:43,042 Идем да једем ово, 356 00:25:43,083 --> 00:25:44,877 али сам високо увређени тиме. 357 00:25:51,050 --> 00:25:54,094 шта си ти... Хеј, Бркови! Хоћеш ли престати са тим? 358 00:25:55,929 --> 00:25:58,432 Шта је са тобом, човече? 359 00:25:58,474 --> 00:26:00,767 Време је за тебе да идем, Беанполе! Извуците их право напоље. 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,061 Само ћу ставити одмах назад унутра. Можемо ово да радимо цео дан. 361 00:26:08,650 --> 00:26:09,735 Стани ту! Престани! 362 00:26:11,904 --> 00:26:16,158 Па би чекићем један од природних невина створења? 363 00:26:17,951 --> 00:26:19,828 ста? Не! 364 00:26:19,870 --> 00:26:22,789 не бих никад удари овог малог момка. Ви, с друге стране, 365 00:26:22,831 --> 00:26:24,124 ја бих радо те лупити 366 00:26:24,166 --> 00:26:25,959 и твоји бркови у земљу! 367 00:26:26,001 --> 00:26:30,839 Гле! Уљез и његове насилне начине. 368 00:26:30,881 --> 00:26:33,551 Срам те било. Срамота! 369 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 у реду, знаш шта То је то! 370 00:26:37,179 --> 00:26:39,597 слушај ме, ти крзнени месни хлеб. 371 00:26:39,639 --> 00:26:41,725 идем да исецкам низ што више дрвећа како ми треба. ОК? 372 00:26:41,767 --> 00:26:43,727 Невсфласх! Не идем нигде! 373 00:26:45,771 --> 00:26:47,398 Крај приче. 374 00:26:48,566 --> 00:26:49,649 Онда ти не остављај ми избора. 375 00:26:52,861 --> 00:26:56,865 Ако ниси отишао до сунца седи у овој долини, 376 00:26:56,907 --> 00:27:01,495 све силе природе биће пуштена на тебе 377 00:27:01,537 --> 00:27:05,623 и проклињем те док крај твојих дана! 378 00:27:05,665 --> 00:27:09,086 Упозорени сте. 379 00:27:12,965 --> 00:27:14,800 (ГРКАЊЕ) 380 00:27:16,510 --> 00:27:17,928 Хвала. Да, ок. 381 00:27:17,970 --> 00:27:19,972 Упозорени сте. 382 00:27:21,557 --> 00:27:24,143 Али нисам слушао на његово упозорење. 383 00:27:24,184 --> 00:27:25,894 И нећете веровати шта се догодило те ноћи. 384 00:27:25,936 --> 00:27:27,645 ста? 385 00:27:27,687 --> 00:27:29,064 Ако желите да чујете више, врати се сутра. 386 00:27:29,940 --> 00:27:31,817 Хеј, чекај, чекај! сутра? 387 00:27:31,858 --> 00:27:33,444 Вау! 388 00:27:33,486 --> 00:27:35,154 Вау-хо-хо. 389 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Јеси ли сада озбиљан? 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,657 Ах! Ви живите у усред ничега! 391 00:27:39,699 --> 00:27:42,536 Овде смрди. Не терајте ме да се вратим! 392 00:27:42,578 --> 00:27:44,455 Претпостављам да не знаш стварно желим чути остатак приче. 393 00:27:44,497 --> 00:27:45,205 (ВРИЧЕ) 394 00:27:50,085 --> 00:27:52,087 Не, не. 395 00:27:52,129 --> 00:27:54,714 Да. стварно знам. Желим да чујем прича. ја само... 396 00:27:54,756 --> 00:27:57,843 Нах! Немате шта је потребно. Довиђења. 397 00:27:57,884 --> 00:27:59,886 Чекај, чекај! Имам шта је потребно. 398 00:28:04,642 --> 00:28:06,018 све је у реду. у реду је, вратићу се. 399 00:28:06,059 --> 00:28:07,894 Није проблем. 400 00:28:07,936 --> 00:28:11,607 Видите, ево ме, одлазим. Одлази сада. 401 00:28:11,649 --> 00:28:12,690 видимо се сутра. 402 00:28:13,609 --> 00:28:14,527 Ммм. 403 00:28:15,569 --> 00:28:18,822 Можда. Само можда. 404 00:28:24,578 --> 00:28:25,787 (НАВИЈАЈУЋЕ) 405 00:28:28,457 --> 00:28:30,083 Шта си урадио зелим, Одри? 406 00:28:30,125 --> 00:28:31,669 Па, ја бих волим да ти кажем, 407 00:28:31,709 --> 00:28:35,088 али, нажалост, према универзални закони жеља, Не могу. 408 00:28:35,130 --> 00:28:36,965 (СМЕЈЕ СЕ) 409 00:28:37,007 --> 00:28:38,509 ТЕД: Знам шта је пожелела. 410 00:28:50,896 --> 00:28:52,189 Да ли је било, можда... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,192 Ово? 412 00:28:56,235 --> 00:28:57,528 (СВИ ДАХНУ) 413 00:28:58,529 --> 00:28:59,697 (НАВИЈАЈУЋЕ) 414 00:29:04,117 --> 00:29:06,203 Тед, ниси. 415 00:29:06,245 --> 00:29:09,707 Ох, не. Тотално јесам. 416 00:29:09,747 --> 00:29:12,209 Срећан рођендан, Аудреи. 417 00:29:13,711 --> 00:29:15,629 Пољуби га! Пољуби га! 418 00:29:15,671 --> 00:29:16,796 (СМЕЈЕ СЕ) 419 00:29:28,726 --> 00:29:29,976 ГОСПОЂА. ВИГИНС: Тед. 420 00:29:30,018 --> 00:29:31,770 Тед. Тедстер. Хух! 421 00:29:31,811 --> 00:29:34,856 Ти се љубиш опет житарице, драги. ста? 422 00:29:34,898 --> 00:29:37,901 ја само... Свиђа ми се ова житарица. 423 00:29:37,943 --> 00:29:38,818 Шта је ово? Да! 424 00:29:38,860 --> 00:29:41,154 У реду. 425 00:29:41,196 --> 00:29:43,990 Па, побринућу се купити екстра следећи пут за тебе. 426 00:29:44,032 --> 00:29:46,285 У реду, кул. Хеј, морам да бежим. Морам да идем да урадим нешто. 427 00:29:46,326 --> 00:29:48,203 Па, видимо се момци. 428 00:29:48,245 --> 00:29:50,664 Вау! Вау! Вау! 429 00:29:50,706 --> 00:29:52,708 Ти не идеш било где, младићу. 430 00:29:52,750 --> 00:29:55,085 (УЗДАС) Недеља је. Знаш шта то значи? 431 00:29:55,127 --> 00:29:57,630 време за породицу, и сви смо играње друштвених игара! 432 00:29:57,671 --> 00:29:58,589 али... 433 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Хмм. 434 00:30:01,967 --> 00:30:03,135 Ммм? 435 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 Ох, човече. 436 00:30:05,763 --> 00:30:07,222 Мама, озбиљно, сваки окрет? 437 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Хеј, одступи! 438 00:30:10,559 --> 00:30:12,018 Оох! 439 00:30:12,060 --> 00:30:15,731 бр. ОК! Време за породицу је прошло. 440 00:30:15,773 --> 00:30:18,108 Сада је лично време. Бићу у својој соби. 441 00:30:19,859 --> 00:30:21,987 Ок, драга. забавите се. 442 00:30:23,739 --> 00:30:25,031 (ГАСПС) 443 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 знао сам Могао бих да је сломим. 444 00:30:27,284 --> 00:30:28,535 Иди. ха? 445 00:30:28,577 --> 00:30:29,703 Иди види га! 446 00:30:29,745 --> 00:30:30,912 Ох, да! 447 00:30:33,248 --> 00:30:35,292 Ти владаш! Хвала ти, Грамми. 448 00:30:40,255 --> 00:30:41,131 Вау! 449 00:30:41,757 --> 00:30:43,133 (стече) 450 00:30:56,021 --> 00:30:57,815 Хеј! Тед, зар не? 451 00:30:59,107 --> 00:31:02,068 Хм, г. О'Харе? 452 00:31:02,110 --> 00:31:05,071 Дакле, чујем да јесте заинтересовати се за дрвеће. 453 00:31:05,113 --> 00:31:06,657 о чему се ради? 454 00:31:07,282 --> 00:31:07,907 Ох. хм... 455 00:31:09,702 --> 00:31:10,828 Где си то чуо? 456 00:31:10,869 --> 00:31:12,579 Ох. 457 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Тедди, нема много то се дешава у Тхнеедвиллеу 458 00:31:13,997 --> 00:31:16,291 за које не знам. 459 00:31:16,333 --> 00:31:19,961 Ево договора, Зарађујем за живот од продаје свеж ваздух људима. 460 00:31:20,003 --> 00:31:22,798 Дрвеће? Они то праве бесплатно. 461 00:31:22,840 --> 00:31:25,718 Па кад чујем људи причају о њима, 462 00:31:25,759 --> 00:31:28,679 Сматрам то некако претња мом пословању. 463 00:31:30,055 --> 00:31:31,931 ни не знам о чему причаш. 464 00:31:31,973 --> 00:31:34,643 Слушај ме, дечко. 465 00:31:34,685 --> 00:31:37,896 Не боцкај около у стварима не разумеш 466 00:31:37,937 --> 00:31:40,148 или ћу бити твој најгора ноћна мора. 467 00:31:40,190 --> 00:31:42,401 Ја сам Франкенштајнова глава на телу паука! 468 00:31:43,694 --> 00:31:46,905 Да, ум... 469 00:31:46,946 --> 00:31:49,616 Ок, моја мама ме очекује. Дакле, само ћу... 470 00:31:49,658 --> 00:31:52,828 Наравно, наравно. Сада се вратите на време ваше породичне игре. 471 00:31:53,911 --> 00:31:55,706 Бака само завршила свој ред. 472 00:31:56,874 --> 00:31:57,457 Како си знао? 473 00:31:59,042 --> 00:32:00,419 молим те. јесам очи свуда. 474 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Хух! 475 00:32:07,384 --> 00:32:10,136 Имаш лепу град овде, Тед. 476 00:32:10,178 --> 00:32:13,766 Много забавних ствари да заузме своје кратак распон пажње. 477 00:32:13,807 --> 00:32:15,975 Зашто, не могу смисли било који разлог 478 00:32:16,017 --> 00:32:20,146 ти би икада пожелео иди опет ван града. 479 00:32:20,188 --> 00:32:21,064 икад. 480 00:32:27,195 --> 00:32:31,032 ОК! Добар разговор. Заиста добар разговор. 481 00:32:51,969 --> 00:32:54,264 (ДАХАЊЕ) 482 00:32:56,391 --> 00:32:57,309 Ох, не. 483 00:32:58,518 --> 00:32:59,311 Пази! 484 00:33:03,398 --> 00:33:06,234 Хеј, човече? знаш, треба да се промениш оно звоно на вратима. 485 00:33:07,235 --> 00:33:10,155 Ох, недостајао сам ти. ста? 486 00:33:10,196 --> 00:33:14,701 Већ си се вратио. Јасно је да сам ти недостајао мало. зар не? 487 00:33:14,743 --> 00:33:18,204 Не, нисам. Овде сам само да чујем крај приче. 488 00:33:18,246 --> 00:33:20,039 Зашто си толико заинтересован ионако на дрвећу? 489 00:33:20,081 --> 00:33:21,500 Зашто ниси као друга деца, 490 00:33:21,541 --> 00:33:23,961 брејк денс и носи звонце, 491 00:33:24,002 --> 00:33:26,171 и играње Донкеи Конгс? 492 00:33:26,212 --> 00:33:30,801 (СМЕЈЕ СЕ) Да, тачно, тачно. не знам. 493 00:33:30,843 --> 00:33:34,471 Ух, управо сам помислио било би кул имати један, знаш? 494 00:33:34,513 --> 00:33:35,973 ха? 495 00:33:36,014 --> 00:33:37,808 То је девојка, зар не? 496 00:33:37,850 --> 00:33:40,101 ста? Не! 497 00:33:40,143 --> 00:33:42,729 Стварно? Јер кад момак уради нешто глупо једном, 498 00:33:42,771 --> 00:33:44,523 па, то је зато он је момак. 499 00:33:44,564 --> 00:33:47,066 Али ако то уради двапут иста глупост, 500 00:33:47,108 --> 00:33:49,903 обично је да импресионирати неку девојку. 501 00:33:49,945 --> 00:33:51,864 Хеј, није она нека девојка! 502 00:33:51,905 --> 00:33:55,158 она је жена, у средњој школи. 503 00:33:55,200 --> 00:33:57,995 И она воли дрвеће. И ја ћу јој узети једну. 504 00:33:58,035 --> 00:33:59,913 Ав! 505 00:33:59,955 --> 00:34:03,416 Како је лепо видети неко тако непоколебљив стварима попут стварности. 506 00:34:03,458 --> 00:34:04,918 Хвала. 507 00:34:04,960 --> 00:34:06,837 у реду, али где смо стали? 508 00:34:06,879 --> 00:34:08,045 (ЗУЈ) 509 00:34:13,343 --> 00:34:14,511 (ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 510 00:34:15,929 --> 00:34:17,472 (ВРИЧЕ) 511 00:34:28,191 --> 00:34:31,110 Сада је то Тхнеед. 512 00:34:31,152 --> 00:34:33,112 Ништа мужевно о плетењу. Не, господине. 513 00:34:55,510 --> 00:34:56,302 Погледај то... 514 00:34:58,055 --> 00:34:59,514 Ох! 515 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 Ко вас је научио како украсти кревет? 516 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 (СМЕЈЕ СЕ) 517 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 (БРАЈУЋЕ) 518 00:35:06,354 --> 00:35:07,397 Схх! 519 00:35:13,403 --> 00:35:14,905 (певуши) 520 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 (ХРЧАЊЕ) 521 00:35:23,914 --> 00:35:25,582 (ДАХАЊЕ) 522 00:35:27,375 --> 00:35:29,836 Добро, лепо и лако. 523 00:35:29,878 --> 00:35:30,963 (ХРЧАЊЕ) 524 00:35:37,176 --> 00:35:39,387 Добар посао, момци. Није могао урадио то без тебе. 525 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 (СМЕЈЕ СЕ) 526 00:35:42,557 --> 00:35:45,268 Мора да се шалиш. Зна ли да плива? 527 00:35:46,394 --> 00:35:48,063 Наравно да не уме да плива! 528 00:35:48,105 --> 00:35:50,189 Држи се, Пипскуеак! Долазим по тебе! 529 00:35:53,151 --> 00:35:54,193 (СТЕЊЕ) 530 00:35:55,654 --> 00:35:57,322 Хеј, рибице! Заустави тај кревет! 531 00:36:01,159 --> 00:36:02,201 (ДРЖЕЋЕ) 532 00:36:02,243 --> 00:36:03,536 Вхоо! Вхоо! (СМЕЈЕ СЕ) 533 00:36:05,580 --> 00:36:06,623 (ХРЧАЊЕ) 534 00:36:08,708 --> 00:36:11,128 Скочи, скочи! 535 00:36:11,169 --> 00:36:13,546 Хајде, пењи се горе. Хајде. 536 00:36:13,588 --> 00:36:15,507 Иди, иди! Још мало! Још мало! 537 00:36:17,550 --> 00:36:18,384 (УЗВИЧЕ ФРУСТРАНО) 538 00:36:18,426 --> 00:36:19,636 Шта сад? 539 00:36:21,596 --> 00:36:22,639 Ммм-ммм. 540 00:36:24,099 --> 00:36:25,350 Пењи се горе. 541 00:36:28,478 --> 00:36:30,229 У реду, Пипскуеак, дај ми руку. 542 00:36:30,271 --> 00:36:30,647 хајде, посегнути за Лораксом. 543 00:36:34,651 --> 00:36:35,652 где си отишао? 544 00:36:39,280 --> 00:36:40,323 Бар-ба-плени. 545 00:36:49,166 --> 00:36:50,000 Ох, то је лоше. 546 00:36:50,458 --> 00:36:52,335 (певуши) 547 00:36:54,963 --> 00:36:56,173 Хеј, Беанполе, пробуди се! 548 00:37:01,302 --> 00:37:02,179 (КАШАЉ) 549 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 (СМЕЈЕ СЕ) 550 00:37:06,265 --> 00:37:08,185 ста се десава? где сам ја? 551 00:37:08,226 --> 00:37:11,146 Хеј! имамо невоље, и брзо долази! 552 00:37:13,732 --> 00:37:15,108 Вхоо! 553 00:37:15,150 --> 00:37:16,359 У реци смо! 554 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 (ВРИШТА) 555 00:37:29,206 --> 00:37:30,123 (ГАСПС) 556 00:37:34,794 --> 00:37:36,046 Вау! 557 00:37:36,088 --> 00:37:37,172 (СМЕЈЕ СЕ) 558 00:37:40,175 --> 00:37:41,218 Ох, не. 559 00:37:44,679 --> 00:37:45,764 Само уради нешто! 560 00:37:47,348 --> 00:37:48,558 Помоћ је на путу! 561 00:37:51,686 --> 00:37:53,270 Не, не! 562 00:37:55,107 --> 00:37:56,357 Само тренутак! 563 00:37:56,399 --> 00:37:57,776 (ГРКАЊЕ) 564 00:38:04,199 --> 00:38:04,824 (ВРИЧЕ) 565 00:38:17,587 --> 00:38:18,504 Ох, не! 566 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 Пробуди се! Пробуди се! 567 00:38:24,844 --> 00:38:26,763 (ИЗДИШЕ) Фуј! 568 00:38:32,185 --> 00:38:33,352 Цлеар! 569 00:38:33,394 --> 00:38:34,437 Ах! 570 00:38:36,273 --> 00:38:38,066 (СМЕЈЕ СЕ) 571 00:38:38,108 --> 00:38:39,609 Кренуо сам у светлост, 572 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 а ти си ме повукао одмах назад и ево ме! 573 00:38:41,527 --> 00:38:43,280 Спасио си ми живот! 574 00:38:43,321 --> 00:38:46,032 Да, знам. Па, не, није то је велика ствар. 575 00:38:46,074 --> 00:38:47,659 То је велика ствар! 576 00:38:47,700 --> 00:38:52,371 Види, скоро сам отишао преко тог водопада! чекај... 577 00:38:52,413 --> 00:38:54,833 На мом кревету. Како је мој кревет ући у реку? 578 00:38:54,874 --> 00:38:58,586 Ух... о томе... 579 00:38:58,628 --> 00:39:01,881 у ствари... Ставио сам твој кревет у води. 580 00:39:03,258 --> 00:39:04,717 нисам значи било какву штету. 581 00:39:04,759 --> 00:39:06,678 Само сам хтео мирно те одлебдети. 582 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 Видите, сви овде треба дрвеће 583 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 а ти си сече их! 584 00:39:13,601 --> 00:39:16,562 Дакле, имамо велики проблем. 585 00:39:22,819 --> 00:39:24,529 У реду, види. 586 00:39:24,570 --> 00:39:28,283 кунем се да никад нећу посећи друго дрво. 587 00:39:29,534 --> 00:39:32,245 обећавам. 588 00:39:32,287 --> 00:39:35,456 Хвала. Али ја ћу држи ме на оку. 589 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 Добро. Сада, имам сутра велики дан 590 00:39:37,583 --> 00:39:38,918 па ћу ја наспавај се. 591 00:39:42,421 --> 00:39:44,799 Одмах после налазим свој кревет. 592 00:39:44,841 --> 00:39:45,758 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 593 00:39:51,430 --> 00:39:52,849 (КУКУРИ) 594 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 (КУКУРИ) 595 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 (ГРУНТА) 596 00:40:02,817 --> 00:40:04,736 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 597 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Ау! 598 00:40:06,445 --> 00:40:08,323 Добро, шта си ти... 599 00:40:10,491 --> 00:40:13,286 Питање, шта су они раде овде? 600 00:40:13,328 --> 00:40:16,831 И пратим, ако могу, шта радиш овде? 601 00:40:18,333 --> 00:40:20,835 Па, после инцидент синоћ, 602 00:40:20,877 --> 00:40:23,755 нашли смо једну од твојих чарапа и дошао овамо да га врати. 603 00:40:23,796 --> 00:40:25,548 Али када смо стигли овде, ти си спавао. ста? 604 00:40:26,174 --> 00:40:27,759 Ев! 605 00:40:27,800 --> 00:40:30,387 Тачно. И спавање је пут тела 606 00:40:30,428 --> 00:40:32,638 казивања други људи да оду. 607 00:40:32,680 --> 00:40:36,226 знам, али изгледао си тако угодно. 608 00:40:36,268 --> 00:40:39,729 А напољу је било хладно, и само смо заспали. Нема штете. 609 00:40:39,771 --> 00:40:42,565 "Нема штете"? "Нема штете"? У реду. 610 00:40:44,442 --> 00:40:47,653 Ок, ставио сам своје усне на то. Па, у сваком случају јесам. 611 00:40:47,695 --> 00:40:48,947 (ГРКАЊЕ) 612 00:40:49,864 --> 00:40:51,408 Ев. 613 00:40:51,449 --> 00:40:53,410 да ли сте управо... У мојој чинији! 614 00:40:57,414 --> 00:40:58,706 Зашто имаш један од ових? 615 00:40:58,748 --> 00:41:00,666 Чак и не знаш имати бркове. 616 00:41:02,710 --> 00:41:04,503 У реду, то је то! 617 00:41:04,545 --> 00:41:06,505 ста? мислио сам договорили смо се синоћ. 618 00:41:06,547 --> 00:41:08,258 Да, јесмо. 619 00:41:08,300 --> 00:41:10,509 А ја сам рекао да нећу посећи још стабла. 620 00:41:10,551 --> 00:41:12,637 И рекао сам да идем да те држим на оку. 621 00:41:12,678 --> 00:41:14,264 умирем од глади. Шта је за доручак? 622 00:41:17,267 --> 00:41:18,393 Доручак је прецењен. 623 00:41:19,311 --> 00:41:20,937 (ГРУНТА) 624 00:41:20,979 --> 00:41:24,232 Знаш шта? Имам посла. Да. 625 00:41:24,274 --> 00:41:27,986 Морам да идем у град и продати мој Тхнеед. 626 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 (СМЕЈЕ СЕ) 627 00:41:29,570 --> 00:41:31,239 Посекао си једно од мојих стабала 628 00:41:31,281 --> 00:41:32,907 да то учиним комад смећа? 629 00:41:32,949 --> 00:41:34,700 Погледај то... 630 00:41:34,742 --> 00:41:39,331 "Смеће"? Ох, не. Ох, не! Не схватате. 631 00:41:39,372 --> 00:41:41,707 Ово је револуционарни производ 632 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 то ће се променити свет какав познајемо. 633 00:41:44,585 --> 00:41:45,670 Има милион употреба! 634 00:41:47,005 --> 00:41:50,467 Погледај ово. То је купаћи костим! 635 00:41:50,508 --> 00:41:53,011 Муд трацкед по целом твом поду од стране непозваних гостију? 636 00:41:53,052 --> 00:41:55,388 Па, Тхнеед сигурно добро дође за то! 637 00:41:56,806 --> 00:41:58,557 Али чекајте, има још! 638 00:41:58,599 --> 00:42:00,352 Захваљујући свом потпуно природна микровлакна, 639 00:42:00,393 --> 00:42:02,561 Тхнеед је супер-упијајуће! 640 00:42:02,603 --> 00:42:03,771 Такође ради и као шешир. 641 00:42:06,441 --> 00:42:07,484 наравно, вероватно желите прво га исцедити. 642 00:42:07,525 --> 00:42:09,068 само напред, нокаутирати се. 643 00:42:10,611 --> 00:42:12,238 Али нико не иде да купим ту ствар. 644 00:42:12,280 --> 00:42:14,407 Добро је знати. 645 00:42:14,449 --> 00:42:18,536 Па, на срећу, ти ниси циљно тржиште, чудак. 646 00:42:18,577 --> 00:42:20,288 Доносиш гитару? 647 00:42:20,330 --> 00:42:22,374 Ох, да. Добио сам мало звецкање. 648 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 Одуваћу неке умове, продаћу неке Тхнеедс! 649 00:42:24,583 --> 00:42:25,542 Да. 650 00:42:28,380 --> 00:42:31,841 (ПЕВА) Сви треба Тхнеед 651 00:42:31,883 --> 00:42:33,843 Добра ствар да сви људи... 652 00:42:35,553 --> 00:42:38,056 МУШКАРАЦ: Седи, хајде. 653 00:42:38,097 --> 00:42:40,350 Нажалост, нисам продати га првог дана. 654 00:42:40,392 --> 00:42:42,601 Тхнеед је добар 655 00:42:42,643 --> 00:42:44,270 Тхнеед је сјајан... 656 00:42:44,312 --> 00:42:45,063 Хеј! 657 00:42:45,938 --> 00:42:47,106 (НАВИЈАЈУЋЕ) 658 00:42:49,067 --> 00:42:50,068 Или другог дана. 659 00:42:51,736 --> 00:42:52,904 Хеј! 660 00:42:52,945 --> 00:42:56,366 Или трећи, или четврти, или пети дан. 661 00:42:56,408 --> 00:42:58,659 Ок, тај погодио нежну тачку. 662 00:42:59,994 --> 00:43:01,538 Док коначно... 663 00:43:01,578 --> 00:43:02,830 То је то! Знаш шта? 664 00:43:02,872 --> 00:43:05,041 Завршио сам са овом ствари. 665 00:43:05,542 --> 00:43:06,876 Ав. 666 00:43:07,793 --> 00:43:09,462 Моја породица је била у праву. дао сам отказ! 667 00:43:12,006 --> 00:43:12,882 (ГРУНТА) 668 00:43:18,471 --> 00:43:20,639 Хеј. Цоол шешир. 669 00:43:20,681 --> 00:43:22,975 Ох, мој Боже! Тотално желим једну. 670 00:43:23,017 --> 00:43:25,103 Та ствар ме чини као ти више. 671 00:43:25,144 --> 00:43:26,104 (СМЕЈЕ СЕ) 672 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 (СМЕЈЕ СЕ) 673 00:43:34,695 --> 00:43:36,989 Хеј! где ти је Тхнеед, јеси ли га продао? 674 00:43:37,031 --> 00:43:41,578 Хеј. Не, не. Нисам га продао. 675 00:43:41,618 --> 00:43:44,497 Испоставило се да је напред свог времена, претпостављам. 676 00:43:44,539 --> 00:43:47,666 Хеј, дао си га твој најбољи погодак. зар не? Шта још можеш да урадиш? 677 00:43:47,708 --> 00:43:49,043 Хајде, седи, ми ћемо те договорити. 678 00:43:50,002 --> 00:43:51,796 Шта играмо? 679 00:43:51,837 --> 00:43:54,715 Ја играм покер. Он игра Го Фисх. И мислим да је гладан. 680 00:43:56,301 --> 00:43:57,218 Ох. 681 00:44:01,638 --> 00:44:02,681 (ПЕВА) Палачинка, палачинка 682 00:44:04,683 --> 00:44:05,560 Горе! 683 00:44:09,855 --> 00:44:11,816 Ко је за деветке? 684 00:44:12,900 --> 00:44:14,819 Оох! Оох! Оох! Оох! Оох! Оох! 685 00:44:16,028 --> 00:44:17,654 Вау! 686 00:44:17,696 --> 00:44:19,157 У реду, предај их. 687 00:44:19,198 --> 00:44:20,241 Да, видиш? (ТУТЊА) 688 00:44:20,950 --> 00:44:22,327 ста се десава? 689 00:44:31,127 --> 00:44:33,254 Ох, не. То је пуно људи. 690 00:44:41,554 --> 00:44:45,016 (ПЕВА) Сви треба Тхнеед 691 00:44:45,057 --> 00:44:48,645 Добра ствар која је потребна свим људима 692 00:44:48,685 --> 00:44:51,939 Тхнеед је добар Тхнеед је сјајан 693 00:44:51,981 --> 00:44:56,653 Надајмо се да нисмо закаснили 694 00:44:58,237 --> 00:45:01,032 То је супер модеран шешир 695 00:45:01,073 --> 00:45:05,203 То је конопац за акробату 696 00:45:05,244 --> 00:45:09,040 Мрежа за хватање лептира 697 00:45:09,081 --> 00:45:13,378 Ствар коју користимо за вежбање 698 00:45:15,296 --> 00:45:19,217 Свима треба Тхнеед 699 00:45:19,258 --> 00:45:22,595 Добра ствар која је потребна свим људима 700 00:45:22,637 --> 00:45:25,223 Свима треба Тхнеед 701 00:45:25,264 --> 00:45:28,059 Ох, да! Ми смо у послу, душо! 702 00:45:28,100 --> 00:45:31,354 Треба нам Тхнеед 703 00:45:31,396 --> 00:45:35,816 мама? Хеј, ја сам! Рекао сам ти да јесам биће успех! 704 00:45:35,858 --> 00:45:38,069 Морате донети цела породица овде управо сада. 705 00:45:38,110 --> 00:45:41,322 Бићемо богати! 706 00:45:41,364 --> 00:45:45,117 ста? Требаће ми сву помоћ коју могу добити. Не брини. 707 00:45:46,952 --> 00:45:49,330 ГРАММИ: Дакле, да ли ти је рекао како још добити дрво? 708 00:45:49,372 --> 00:45:51,666 У ствари, не. 709 00:45:51,708 --> 00:45:54,335 Али мислим он ће стићи до тај део заиста ускоро. 710 00:45:55,752 --> 00:45:57,338 Ево нас. ста? 711 00:45:58,423 --> 00:45:59,340 Доћи ћу за минут. 712 00:46:02,343 --> 00:46:04,303 Ох, вау. Хеј, Аудреи! 713 00:46:05,304 --> 00:46:08,015 Ох, здраво, Тед! Шта има? 714 00:46:08,057 --> 00:46:10,809 Знаш ме, само крстарим. Избацивање вибрације. 715 00:46:10,851 --> 00:46:12,353 Само ја и моје мисли. 716 00:46:14,397 --> 00:46:16,399 Ох, да ли је ово девојка ти увек причаш? 717 00:46:16,441 --> 00:46:18,150 Бако! Престани да измишљаш ствари. 718 00:46:18,192 --> 00:46:20,278 Чак је лепша од... У реду, морам да бежим! ћао. 719 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 У реду, Грамми, идемо кући! 720 00:46:32,331 --> 00:46:33,374 (ГАСПС) 721 00:46:47,012 --> 00:46:48,055 (ГРУНТА) 722 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 Да! 723 00:47:00,318 --> 00:47:01,444 Вау! 724 00:47:01,486 --> 00:47:03,237 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 725 00:47:05,030 --> 00:47:06,073 Нисам хтео то да видим. 726 00:47:06,115 --> 00:47:06,991 Вау! 727 00:47:11,120 --> 00:47:12,246 Вау! 728 00:47:16,292 --> 00:47:17,418 Вау-хо-хо! 729 00:47:21,255 --> 00:47:22,381 (ВРИШТА) 730 00:47:24,216 --> 00:47:25,176 Хеј! 731 00:47:30,931 --> 00:47:32,183 Хеј, вратио сам се. 732 00:47:32,224 --> 00:47:33,184 Шта имаш тамо? 733 00:47:33,810 --> 00:47:34,519 Да! 734 00:47:38,230 --> 00:47:39,273 Вау! 735 00:47:42,360 --> 00:47:43,486 Хвала, Тед. 736 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 (ГУЛПС) 737 00:47:47,281 --> 00:47:49,450 Сада, замислите ово. 738 00:47:49,492 --> 00:47:53,912 Сунце сија, плаво небо, савршен дан. 739 00:47:58,417 --> 00:48:00,961 Све је било низбрдо одатле. 740 00:48:01,003 --> 00:48:02,087 (ТУДИ) 741 00:48:07,926 --> 00:48:09,220 (МУЗИЧКО ТРБУЧЕ) 742 00:48:11,430 --> 00:48:12,264 (ВРИШТА) 743 00:48:18,437 --> 00:48:19,814 Вау! 744 00:48:33,077 --> 00:48:34,995 Каква рупа. 745 00:48:35,037 --> 00:48:36,955 Хеј, тетка Гризелда! 746 00:48:39,124 --> 00:48:41,001 Хеј, Чет, погледајте ово! 747 00:48:41,043 --> 00:48:42,002 Иди дуго! 748 00:48:43,128 --> 00:48:44,756 Не, Брет, то заправо није... 749 00:48:44,797 --> 00:48:46,048 У реду. 750 00:48:46,090 --> 00:48:47,842 Иди дуго! Иди дуго! 751 00:48:47,884 --> 00:48:49,009 Имам га! Имам га! 752 00:48:49,886 --> 00:48:51,220 (стече) 753 00:48:51,970 --> 00:48:53,097 Схватио сам! 754 00:48:53,138 --> 00:48:54,390 (СМЕЈЕ СЕ) 755 00:48:54,432 --> 00:48:56,183 Потпуно је побегао у то дрво! 756 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 Ау! 757 00:48:59,311 --> 00:49:01,272 Онцие, јеси ли то ти? 758 00:49:01,313 --> 00:49:03,232 Мама! 759 00:49:03,274 --> 00:49:07,236 Ено га! Ту је мој велики, изненада успешан син! 760 00:49:09,946 --> 00:49:11,990 Увек смо знали успео би, Онцие. зар не? 761 00:49:12,991 --> 00:49:16,245 Хеј! Волим овог момка! 762 00:49:16,287 --> 00:49:19,373 Али увек си говорио Не бих износио на било шта, сећаш се? 763 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Ућути уста. Само сам покушавао да те мотивишем! 764 00:49:22,334 --> 00:49:24,462 Заиста ми је драго да сте то разјаснили 765 00:49:24,503 --> 00:49:28,382 јер заправо повредила моја осећања заиста дуго. 766 00:49:28,424 --> 00:49:31,427 У сваком случају, сви сте овде, сви радите за мене, и то је кул. 767 00:49:31,469 --> 00:49:32,553 Дакле, хајдемо на посао. 768 00:49:33,596 --> 00:49:36,098 Брет, Чет, поставите РВ! 769 00:49:36,140 --> 00:49:37,974 Хоћеш ли престати бацање тог медведа? 770 00:49:40,352 --> 00:49:41,186 (стече) 771 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (ПРОТЕСТИРАЊЕ) 772 00:50:08,589 --> 00:50:11,634 Тајм аут. Направи резервну копију. Стани. Не померај се ни за инч. Нико се не усељава овде. 773 00:50:11,676 --> 00:50:13,469 Мораш да идеш. Довиђења. 774 00:50:13,511 --> 00:50:16,848 Дакле, ко је позвао џиновски, крзнени кикирики? 775 00:50:16,889 --> 00:50:18,223 Зовеш ме кикирики, а? 776 00:50:18,265 --> 00:50:18,766 Идем горе твој нос! 777 00:50:20,309 --> 00:50:22,186 Вау! Вау! Вау! 778 00:50:22,227 --> 00:50:22,603 Не би ударио жену. 779 00:50:23,688 --> 00:50:25,648 То је жена? 780 00:50:25,690 --> 00:50:28,359 У реду. Сви, охладите се. 781 00:50:28,400 --> 00:50:31,069 Хајде да не силазимо на погрешној нози овде. 782 00:50:31,111 --> 00:50:34,281 Хм, породица, ово је мој пријатељ... Познанство. 783 00:50:34,323 --> 00:50:37,869 Да, познаник. Веома добро познанство, тхе Лорак. 784 00:50:37,910 --> 00:50:40,538 Он говори у име дрвећа. Тако је. 785 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 И у име са дрвећа, излази! 786 00:50:43,123 --> 00:50:44,542 (УЗВИЧЕ) 787 00:50:44,583 --> 00:50:49,296 Хоћеш ли само бити фин! Ово је моја породица. 788 00:50:49,338 --> 00:50:50,506 И ја ћу потребна њихова помоћ 789 00:50:50,548 --> 00:50:52,633 ако је моје друштво ће постати већи. ОК? 790 00:50:52,675 --> 00:50:54,552 Већи? 791 00:50:54,593 --> 00:50:57,555 Да, ово није неки ринги-динк операција више. 792 00:50:57,596 --> 00:51:00,892 Имам планове. Велики планови! 793 00:51:00,933 --> 00:51:04,353 Визија света испуњен Тхнеедс. Биће огромно! 794 00:51:05,312 --> 00:51:06,981 (УЗДАС) 795 00:51:07,023 --> 00:51:07,982 Којим путем пада дрво? 796 00:51:08,566 --> 00:51:09,984 Ух, доле? 797 00:51:11,109 --> 00:51:12,987 Дрво пада начин на који се нагиње. 798 00:51:13,988 --> 00:51:16,240 Будите опрезни на који начин се ослањаш. 799 00:51:27,043 --> 00:51:29,294 Мислим, погледај ово. То је невероватно. 800 00:51:30,379 --> 00:51:33,173 Тако сам поносан на себе. 801 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 Једном, имамо нас мали проблем. 802 00:51:36,552 --> 00:51:37,595 Проблем? 803 00:51:37,636 --> 00:51:39,430 Ммм-хмм. 804 00:51:39,471 --> 00:51:42,934 Видите, не правимо Треба довољно брзо. 805 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Берба чуперака предуго траје! 806 00:51:54,152 --> 00:51:56,321 Па, шта друго можемо да урадимо? 807 00:51:56,363 --> 00:52:00,743 Па, и ово управо дошао код мене, 808 00:52:00,785 --> 00:52:03,203 увек смо могли да почнемо сече дрвеће. 809 00:52:04,038 --> 00:52:05,748 ста? 810 00:52:05,790 --> 00:52:08,667 Сад размишљаш. То би убрзало ствари! 811 00:52:08,709 --> 00:52:10,294 али... Без "али", Онцие. 812 00:52:10,335 --> 00:52:12,296 Ти трчиш сада посао. 813 00:52:12,337 --> 00:52:13,631 Мораш да урадиш шта је најбоље за компанију, 814 00:52:13,672 --> 00:52:15,049 и твоја мама. 815 00:52:17,426 --> 00:52:20,721 Па, ваљда није могло да шкоди посећи неколико стабала. 816 00:52:23,099 --> 00:52:25,768 Натерао си ме тако поносан, Онцие. Дођи овамо! 817 00:52:25,810 --> 00:52:28,228 Хеј! Волим овог момка! 818 00:52:32,357 --> 00:52:33,233 (ТУДИ) 819 00:52:38,489 --> 00:52:41,325 Не! Не, не, не! Престани! Молим те, престани. 820 00:52:42,284 --> 00:52:44,578 Узми то, глупо дрво! 821 00:52:50,459 --> 00:52:53,129 Где си мислиш да идеш? 822 00:52:53,169 --> 00:52:55,380 Извините, господине. треба ми да разговарам са својим шефом. 823 00:52:56,841 --> 00:52:59,468 Ох, извини, 824 00:52:59,510 --> 00:53:02,596 али г. Онце-лер'с не видим никога тренутно. 825 00:53:02,638 --> 00:53:04,098 да, па, видеће ме. па... 826 00:53:04,140 --> 00:53:05,599 Хеј, задржи своје шапе од мене! 827 00:53:05,641 --> 00:53:07,685 Дај ми разлог, Схорти. 828 00:53:07,726 --> 00:53:09,520 Хеј, сломио си твоје обећање. 829 00:53:09,561 --> 00:53:11,187 Ти си бољи од овога. 830 00:53:11,229 --> 00:53:13,440 Мораш престати! Ово је лоше! 831 00:53:14,066 --> 00:53:16,652 угодан дан! 832 00:53:16,694 --> 00:53:17,820 (ВРИЧЕ) 833 00:53:20,238 --> 00:53:21,740 Лоше? 834 00:53:21,782 --> 00:53:25,452 нисам лош, Ја сам добар момак овде. Он то једноставно не схвата. 835 00:53:25,494 --> 00:53:26,537 Мислиш да сам лош? (КУАКС) 836 00:53:27,079 --> 00:53:28,789 Хвала вам! 837 00:53:28,831 --> 00:53:31,792 Мислим, нешто добро коначно ми се деси, 838 00:53:31,834 --> 00:53:35,046 а он управо има да дођу и киша на мојој паради. 839 00:53:35,087 --> 00:53:36,212 Шта је његов проблем? 840 00:53:36,797 --> 00:53:37,673 Видиш? 841 00:53:41,301 --> 00:53:43,303 Да, лоше! Тачно. 842 00:53:55,315 --> 00:53:58,234 (ПЕВА) Колико ја могу бити лош? 843 00:53:58,276 --> 00:54:00,196 само радим оно што долази природно 844 00:54:00,236 --> 00:54:02,823 Колико ја могу бити лош? 845 00:54:02,865 --> 00:54:05,117 Ја само пратим своју судбину 846 00:54:05,159 --> 00:54:07,745 Колико ја могу бити лош? 847 00:54:07,786 --> 00:54:09,872 само радим оно што долази природно 848 00:54:09,914 --> 00:54:12,457 Колико ја могу бити лош? 849 00:54:12,499 --> 00:54:14,835 Колико ја могу бити лош? 850 00:54:14,877 --> 00:54:16,087 Па, има принцип у природи 851 00:54:16,128 --> 00:54:17,588 Принцип у природи 852 00:54:17,629 --> 00:54:19,631 То скоро свако створење зна 853 00:54:19,673 --> 00:54:20,758 Зове се опстанак најспособнијих 854 00:54:20,799 --> 00:54:22,426 Опстанак најспособнијих 855 00:54:22,467 --> 00:54:25,137 И провери, овако то иде 856 00:54:25,179 --> 00:54:27,263 Животиња која побеђује треба се огребати и борити 857 00:54:27,305 --> 00:54:30,101 И канџе и уједе и ударају 858 00:54:30,142 --> 00:54:32,310 И животиња која то не чини Па, животиња која нема 859 00:54:32,352 --> 00:54:37,691 Навија туђе Ла-ла-ла-ла ручак 860 00:54:37,733 --> 00:54:39,401 Мунцх, Мунцх, жвакати, жвакати, жвакати само кажем 861 00:54:39,443 --> 00:54:42,362 Колико ја могу бити лош? 862 00:54:42,404 --> 00:54:44,322 само радим оно што долази природно 863 00:54:44,364 --> 00:54:47,118 Колико ја могу бити лош? 864 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Ја само пратим своју судбину 865 00:54:49,285 --> 00:54:52,248 Колико ја могу бити лош? 866 00:54:52,288 --> 00:54:54,166 само радим оно што долази природно 867 00:54:54,208 --> 00:54:56,627 Колико ја могу бити лош? 868 00:54:56,668 --> 00:54:59,130 Колико ја могу бити лош? 869 00:54:59,171 --> 00:55:00,422 Постоји а принцип у пословању 870 00:55:00,464 --> 00:55:01,590 Принцип у пословању 871 00:55:01,632 --> 00:55:04,300 То сви знају је добро 872 00:55:04,342 --> 00:55:06,720 Каже људи са новцем Људи са новцем 873 00:55:06,762 --> 00:55:09,265 Направите ово увек љубљени свет се окреће 874 00:55:09,305 --> 00:55:11,642 Тако да повећавам своју компанију Повећавам своју фабрику 875 00:55:11,683 --> 00:55:12,476 Ја сам већи мој корпоративни знак 876 00:55:12,517 --> 00:55:14,145 Већи, већи! 877 00:55:14,186 --> 00:55:15,896 Сви тамо Ти се побрини за своје 878 00:55:17,355 --> 00:55:21,317 Ја ћу се побринути за то мине-мине-мине-мине-мине 879 00:55:21,359 --> 00:55:22,903 Протресите ту доњу линију 880 00:55:22,945 --> 00:55:24,613 Да те чујем реци Смогулоус Смоке! 881 00:55:24,655 --> 00:55:26,198 Смогулоус Смоке! 882 00:55:26,240 --> 00:55:27,323 Сцхлоппити-Сцхлопп! 883 00:55:27,365 --> 00:55:29,160 Сцхлоппити-Сцхлопп! 884 00:55:29,201 --> 00:55:31,578 Жалите се колико год желите Никада, никада, никада, икада престати 885 00:55:31,620 --> 00:55:33,580 Стани! 886 00:55:33,622 --> 00:55:35,749 хајде, колико могу да будем лош? 887 00:55:35,791 --> 00:55:38,543 Колико ја могу бити лош? 888 00:55:38,585 --> 00:55:40,671 Ја само градим економију 889 00:55:40,712 --> 00:55:43,715 Колико ја могу бити лош? 890 00:55:43,757 --> 00:55:45,592 Само ме погледај мазећи ово штене 891 00:55:45,634 --> 00:55:48,344 Колико ја могу бити лош? 892 00:55:48,386 --> 00:55:50,514 Део прихода иде у добротворне сврхе 893 00:55:50,555 --> 00:55:53,349 Колико ја могу бити лош? 894 00:55:53,391 --> 00:55:55,602 Колико сам могао бити лош? да видимо! 895 00:55:57,855 --> 00:55:59,982 Сви купци купују 896 00:56:02,776 --> 00:56:05,279 А новац се множи 897 00:56:07,739 --> 00:56:09,700 А ПР људи лажу 898 00:56:12,661 --> 00:56:14,955 А адвокати поричу 899 00:56:17,708 --> 00:56:19,626 Кога брига ако неколико стабала умире? 900 00:56:22,587 --> 00:56:24,548 Ово је све тако пријатно! 901 00:56:24,589 --> 00:56:27,383 Колико лоше? 902 00:56:27,425 --> 00:56:32,306 Колико лоше ово може бити? 903 00:56:48,822 --> 00:56:50,324 (КАШАЉ) 904 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 Па, како стоје ствари? 905 00:57:15,849 --> 00:57:18,727 Шта радиш овде? 906 00:57:18,769 --> 00:57:21,939 Да ли сте срећни? Попуни ту рупу дубоко у себи? 907 00:57:21,980 --> 00:57:24,316 Или ти још увек треба више? 908 00:57:24,358 --> 00:57:27,652 Види, ако јеси имам проблем са оним што радим, 909 00:57:27,694 --> 00:57:31,407 зашто ниси користио твој цитат-нецитат моћ да ме заустави? 910 00:57:33,784 --> 00:57:36,620 рекао сам ти, то не ради тако. 911 00:57:36,661 --> 00:57:39,623 Добро, заборавио сам. Ти си преварант. 912 00:57:39,664 --> 00:57:41,875 Требаш ми да изађе. Одмах! 913 00:57:43,543 --> 00:57:45,629 Зашто? Да ли да направим Вама је непријатно? 914 00:57:45,670 --> 00:57:46,880 Подсећам вас на обећања која сте дали? 915 00:57:47,672 --> 00:57:49,383 Човек какав си био? 916 00:57:49,425 --> 00:57:50,842 Знаш шта? 917 00:57:50,884 --> 00:57:54,554 Можеш само зачепи бркове. Моја савест је чиста. 918 00:57:54,596 --> 00:57:56,514 урадио сам ништа противзаконито. 919 00:57:56,556 --> 00:57:59,059 имам своја права, и намеравам да настави да се повећава 920 00:57:59,101 --> 00:58:01,561 и већи, и окрећући више Труффула дрвеће у Тхнеедс. 921 00:58:03,355 --> 00:58:05,983 И ништа није зауставиће ме! 922 00:58:06,024 --> 00:58:07,151 (ОБРАТ МОТОРА) 923 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 ЛОРАКС: Па, то је то. 924 00:58:24,542 --> 00:58:26,086 Последњи. 925 00:58:27,545 --> 00:58:29,756 То вас може зауставити. 926 00:58:50,486 --> 00:58:53,529 Неко је сигурно направио сноп на тој ствари. 927 00:58:53,571 --> 00:58:56,367 Питам се шта следећи милион долара изум ће бити. 928 00:58:56,408 --> 00:58:57,742 (КАШЉАЈ) 929 00:59:02,414 --> 00:59:04,958 Да, питам се... 930 00:59:16,428 --> 00:59:20,057 Сине, имаш изневерити ме. 931 00:59:20,098 --> 00:59:22,558 Бретт, сада си моје омиљено дете. 932 00:59:42,162 --> 00:59:44,706 Хеј, види, Не желим невоље. 933 00:59:44,748 --> 00:59:47,876 И нећеш добити. Не од њих. 934 00:59:49,794 --> 00:59:52,214 захваљујући вама и твоје хаковање, и смогирање и гуљење, 935 00:59:52,256 --> 00:59:53,882 не могу живи више овде. 936 01:00:02,640 --> 01:00:04,476 Дакле, шаљем их. 937 01:00:04,518 --> 01:00:05,936 надамо се, они ће моћи да нађу 938 01:00:05,977 --> 01:00:07,521 боље место тамо негде. 939 01:00:11,525 --> 01:00:12,234 Мелвине? 940 01:00:14,528 --> 01:00:15,904 Мелвин... 941 01:00:17,155 --> 01:00:18,198 Хеј, Пипскуеак... 942 01:00:22,660 --> 01:00:23,745 хеј... 943 01:01:36,234 --> 01:01:38,820 Дакле, ово је заиста све твоја кривица. 944 01:01:38,862 --> 01:01:40,280 Све си уништио. 945 01:01:41,198 --> 01:01:43,158 Да. 946 01:01:43,200 --> 01:01:45,785 И сваки дан откако је Лоракс отишао, 947 01:01:45,827 --> 01:01:48,746 Седео сам овде жалећи се све што сам урадио, 948 01:01:48,788 --> 01:01:52,750 загледан у ту реч, "осим ако," 949 01:01:53,918 --> 01:01:56,880 и чудећи се шта је то значило. 950 01:01:56,921 --> 01:01:59,216 Али сада размишљам... 951 01:01:59,257 --> 01:02:00,592 Па, можда ти си разлог 952 01:02:00,634 --> 01:02:02,844 Лоракс је отишао ту реч. 953 01:02:02,886 --> 01:02:06,640 ја? Зашто би оставити то за мене? 954 01:02:06,682 --> 01:02:10,101 Јер осим ако некоме попут тебе је стало ужасно много, 955 01:02:10,143 --> 01:02:11,645 ништа није биће боље. 956 01:02:12,354 --> 01:02:14,022 Није. 957 01:02:32,666 --> 01:02:34,418 Последње семе труфуле. 958 01:02:36,127 --> 01:02:38,922 Мораш га посадити, Тед. 959 01:02:38,963 --> 01:02:41,966 Да, али, никога није брига више о дрвећу. 960 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Онда их натерај да брину. 961 01:02:44,052 --> 01:02:47,222 Посадите семе средиште града, где свако може да види. 962 01:02:47,264 --> 01:02:50,100 Промените начин на који ствари стоје. 963 01:02:50,141 --> 01:02:52,352 Знам да може изгледати мали и безначајни, 964 01:02:52,394 --> 01:02:55,105 али није реч о шта је то, 965 01:02:55,146 --> 01:02:57,107 ради се о шта може постати. 966 01:02:57,148 --> 01:02:58,191 То није само семе, 967 01:02:59,317 --> 01:03:01,278 ништа више од ти си само дечак. 968 01:03:09,953 --> 01:03:10,912 Нећу те изневерити. 969 01:03:12,872 --> 01:03:14,207 Знам. 970 01:03:34,894 --> 01:03:35,812 (мјаукање) 971 01:03:57,167 --> 01:03:58,001 Хеј, Аудреи! 972 01:03:58,502 --> 01:03:59,753 Аудреи! 973 01:04:00,878 --> 01:04:02,172 Тед? 974 01:04:02,213 --> 01:04:04,174 шта то радиш? Нађимо се у мојој кући. 975 01:04:04,215 --> 01:04:05,467 Чекај, али... 976 01:04:05,509 --> 01:04:06,968 Моја кућа, ок? 977 01:04:09,095 --> 01:04:11,014 Морам посадити семе. 978 01:04:11,055 --> 01:04:14,058 Ок, идемо да треба вода. 979 01:04:14,100 --> 01:04:15,935 и ух, нешто за копање. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,895 Хм, шта ја имам... Тед? 981 01:04:17,937 --> 01:04:20,482 Мама, заузет сам, мама. 982 01:04:20,524 --> 01:04:22,066 Теодор Вигинс, дођи овамо одмах, 983 01:04:22,108 --> 01:04:23,443 а ја нисам шалим се са тобом! 984 01:04:30,742 --> 01:04:32,828 Тед, волео бих да упознаш господина О'Хара, 985 01:04:32,868 --> 01:04:35,079 најмоћнији човек у граду. 986 01:04:35,121 --> 01:04:36,373 (СМЕЈЕ СЕ) 987 01:04:36,414 --> 01:04:38,208 Ено га! 988 01:04:38,249 --> 01:04:39,376 Здраво, Тед. 989 01:04:39,417 --> 01:04:42,045 ух... 990 01:04:42,086 --> 01:04:45,048 Здраво. зар није паметан, Г. О'Харе? 991 01:04:45,089 --> 01:04:46,924 Он зна сопствено име и све. 992 01:04:49,177 --> 01:04:52,180 Знаш шта бих волео управо сада, госпођо Виггинс? 993 01:04:52,222 --> 01:04:54,140 Укусан колачић. 994 01:04:54,182 --> 01:04:55,183 (СМЕЈЕ СЕ) 995 01:04:55,933 --> 01:04:57,310 Дивно. 996 01:04:57,352 --> 01:04:59,855 Тедди и ја ћемо остани овде и разговарај. 997 01:04:59,895 --> 01:05:03,233 Наравно, зашто да не само напред и усвојити га? 998 01:05:03,274 --> 01:05:05,819 Само се шалим. То је била шала. Само сам се шалио. 999 01:05:07,153 --> 01:05:08,279 Ја ћу узети твој колачић. 1000 01:05:08,988 --> 01:05:10,281 (СМЕЈЕ СЕ) 1001 01:05:10,323 --> 01:05:12,367 Знам да га имаш, Тед. 1002 01:05:12,409 --> 01:05:14,077 Дакле, ставимо тачку на ове глупости, хоћемо ли? 1003 01:05:15,912 --> 01:05:17,080 Предајте га. 1004 01:05:17,121 --> 01:05:19,165 жао ми је... 1005 01:05:19,207 --> 01:05:20,333 не знам шта о коме говориш. 1006 01:05:20,375 --> 01:05:22,586 Стварно? Па онда... 1007 01:05:22,627 --> 01:05:24,588 ваљда ти не би сметао нама проверава своју собу. 1008 01:05:24,629 --> 01:05:25,839 Не, не, не! 1009 01:05:25,881 --> 01:05:27,799 Морти! МцГурк! Пронађите семе! 1010 01:05:27,841 --> 01:05:29,342 Не, не можеш горе! 1011 01:05:29,384 --> 01:05:30,468 Момци, ово је смешно. Стани! 1012 01:05:32,512 --> 01:05:34,305 Хеј! 1013 01:05:34,347 --> 01:05:35,473 Не, не можеш уђи у моју собу! 1014 01:05:36,892 --> 01:05:38,226 Пронађите га! 1015 01:05:38,268 --> 01:05:39,269 (ВРИШТА) 1016 01:05:43,981 --> 01:05:45,275 Пронађите га! 1017 01:05:46,359 --> 01:05:48,236 Шта се овде дешава? 1018 01:05:48,278 --> 01:05:51,489 Ово не укључује тебе! Врати се доле! 1019 01:05:51,531 --> 01:05:53,533 Извините, тамо доле! 1020 01:05:53,575 --> 01:05:55,577 није ме брига ко си ти, ти мала луда беба човече! 1021 01:05:55,619 --> 01:05:58,705 Излази из моје куће одмах. Ово је нечувено. 1022 01:05:58,747 --> 01:06:01,999 У реду. Извините. 1023 01:06:02,041 --> 01:06:04,544 Мора да је било неспоразум. Идемо сада. 1024 01:06:04,586 --> 01:06:06,962 И моје извињење, Тед. 1025 01:06:09,800 --> 01:06:10,717 Будите сигурни. 1026 01:06:14,345 --> 01:06:15,472 Ум да ми кажеш шта се овде дешава? 1027 01:06:15,513 --> 01:06:17,014 Семе! где је то? 1028 01:06:17,056 --> 01:06:17,973 Семе? 1029 01:06:19,851 --> 01:06:20,602 Где је Грамми? 1030 01:06:23,814 --> 01:06:24,689 Живо је! 1031 01:06:27,776 --> 01:06:30,487 Сећам те се. 1032 01:06:31,613 --> 01:06:33,323 Тед, шта... 1033 01:06:41,372 --> 01:06:42,332 Аудреи! 1034 01:06:45,293 --> 01:06:46,837 Хеј, да ли си хтео да... Па, ок! 1035 01:06:48,338 --> 01:06:50,465 Тед, о чему се ради? 1036 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 Ради се о овоме. 1037 01:06:52,968 --> 01:06:54,594 Чекај, чекај, чекај. 1038 01:06:54,636 --> 01:06:57,764 да ли је то... Да. Последње семе труфуле. 1039 01:06:57,806 --> 01:06:59,432 А ти идеш да ми помогне да га посадим тачно у сред града 1040 01:06:59,474 --> 01:07:01,601 где га сви могу видети. 1041 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 Могао бих само пољуби те одмах! 1042 01:07:07,315 --> 01:07:08,733 Немамо време за то. 1043 01:07:08,775 --> 01:07:10,026 не знам, имамо мало времена. 1044 01:07:12,570 --> 01:07:14,364 Али, знаш шта, само идемо. идемо. Заборави на то. 1045 01:07:42,642 --> 01:07:43,768 Манијак! Хеј! 1046 01:07:46,396 --> 01:07:47,062 Ах! 1047 01:07:49,607 --> 01:07:50,483 Ево га! 1048 01:07:51,108 --> 01:07:51,902 (ВРИЧЕ) 1049 01:07:54,571 --> 01:07:55,488 Идем на то. 1050 01:08:00,911 --> 01:08:01,786 (ВРИЧЕ) 1051 01:08:13,715 --> 01:08:15,008 Ох, здраво! 1052 01:08:15,050 --> 01:08:16,133 (СМЕЈЕ СЕ) 1053 01:08:28,396 --> 01:08:30,106 Тед, долази велики застрашујући балон. 1054 01:08:32,191 --> 01:08:33,150 (ЗЛО СМИЈЕХ) 1055 01:08:41,910 --> 01:08:44,037 Вау! 1056 01:08:44,079 --> 01:08:45,705 Нећеш побећи са овим, дечко! 1057 01:08:46,163 --> 01:08:47,122 Бам! 1058 01:08:57,968 --> 01:08:59,552 Иди брже, идиоте! 1059 01:09:00,678 --> 01:09:01,638 Да! 1060 01:09:02,138 --> 01:09:03,807 Нагази, Тед! 1061 01:09:04,599 --> 01:09:05,642 Вау! 1062 01:09:15,026 --> 01:09:16,694 Отпуштен си! 1063 01:09:17,612 --> 01:09:19,906 Вау! Тед, пази! 1064 01:09:23,994 --> 01:09:26,621 Нико не победи Алојзија О... Тед... 1065 01:09:30,166 --> 01:09:31,793 (СВИРА МУЗАК) 1066 01:09:38,466 --> 01:09:39,801 Ово није добро. 1067 01:09:39,843 --> 01:09:41,636 Како иде? 1068 01:09:48,810 --> 01:09:49,644 Вау-хо-хо! 1069 01:09:51,187 --> 01:09:52,522 (СМЕЈЕ СЕ) 1070 01:09:52,563 --> 01:09:53,564 Губитник! 1071 01:09:53,606 --> 01:09:55,525 Ох, стварно? 1072 01:09:57,193 --> 01:09:58,653 Ох, не. Семе! 1073 01:10:01,865 --> 01:10:03,033 Узми то семе! 1074 01:10:09,998 --> 01:10:11,749 Држи се! Идемо! 1075 01:10:11,791 --> 01:10:12,667 (ВРИЧЕ) 1076 01:10:14,752 --> 01:10:15,712 Грамми! 1077 01:10:24,261 --> 01:10:26,556 Озбиљно, како кул је ли твоја бака? 1078 01:10:30,727 --> 01:10:31,561 (стече) 1079 01:10:34,105 --> 01:10:34,981 Не! 1080 01:10:38,776 --> 01:10:39,694 Хајде! 1081 01:10:40,778 --> 01:10:41,612 Да, тако је. 1082 01:10:42,197 --> 01:10:43,073 Ево га! 1083 01:10:52,916 --> 01:10:55,919 Хеј! Пази на пут, ти месоглаво! 1084 01:10:55,960 --> 01:10:56,836 Ах! 1085 01:11:03,176 --> 01:11:03,968 Хеј, јао, јао! 1086 01:11:04,969 --> 01:11:06,012 Ох, хајде! 1087 01:11:16,189 --> 01:11:17,107 Шта до... 1088 01:11:18,983 --> 01:11:20,985 Откачи га, одлепи га! 1089 01:11:23,362 --> 01:11:24,822 Хајде, Тедди! 1090 01:11:26,241 --> 01:11:27,658 Немаш храбрости! 1091 01:11:28,325 --> 01:11:29,285 Тед! 1092 01:11:37,043 --> 01:11:38,294 Грамми! 1093 01:11:44,217 --> 01:11:44,926 Вхоо-хоо! Да! 1094 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Хеј, хеј, хеј! 1095 01:11:49,222 --> 01:11:50,347 Хеј! То је господин О... 1096 01:11:53,101 --> 01:11:54,727 Узми то, кратко! 1097 01:11:54,769 --> 01:11:55,394 (СМЕЈЕ СЕ) 1098 01:12:12,703 --> 01:12:14,914 У реду, морамо да добијемо ово у земљи. 1099 01:12:14,956 --> 01:12:17,000 Али где? Нигде нема прљавштине. 1100 01:12:20,628 --> 01:12:22,130 Не, Грамми... 1101 01:12:28,178 --> 01:12:28,970 МУШКАРАЦ: Хеј, губи се одатле! 1102 01:12:30,888 --> 01:12:31,806 Ах! 1103 01:12:34,809 --> 01:12:35,685 Хеј! 1104 01:12:37,145 --> 01:12:38,938 ста? 1105 01:12:40,690 --> 01:12:43,651 Видите, шта је урадио ја ти казем? Лако. ха? 1106 01:12:43,693 --> 01:12:46,612 Хеј, покварили су се О'Хареова глава! 1107 01:12:46,654 --> 01:12:47,989 ЖЕНА: Шта ти мислиш радиш, клинац? 1108 01:12:49,824 --> 01:12:51,951 Хм, тражим место за садњу дрвета. 1109 01:12:51,993 --> 01:12:53,369 Прави. 1110 01:12:53,410 --> 01:12:54,620 Зашто бисмо треба дрво? 1111 01:12:54,662 --> 01:12:56,371 Тачно. 1112 01:12:59,375 --> 01:13:00,835 Ох, човече. 1113 01:13:01,376 --> 01:13:03,671 народе... 1114 01:13:03,713 --> 01:13:06,883 Последња ствар коју си ти желим овде дрвеће. 1115 01:13:06,924 --> 01:13:09,302 Они су прљави! 1116 01:13:09,344 --> 01:13:14,389 Бљување тога лепљив, гадан сок свуда. 1117 01:13:16,017 --> 01:13:19,770 Они доносе отровне мраве и убоде пчеле. 1118 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Хеј! Јао. 1119 01:13:21,522 --> 01:13:23,941 Мисли на децу. 1120 01:13:23,983 --> 01:13:27,737 И, само сам мислио, знаш, они праве лишће! 1121 01:13:27,778 --> 01:13:29,280 Знаш то, зар не? 1122 01:13:29,322 --> 01:13:31,032 Онда ови листови, само падају. 1123 01:13:31,074 --> 01:13:32,825 Они само падају где год хоће! 1124 01:13:32,867 --> 01:13:34,577 (УЗВИЧЕ) 1125 01:13:34,618 --> 01:13:36,787 Хајде! Знамо зашто си заиста против дрвећа. 1126 01:13:36,829 --> 01:13:38,664 Јер они производи свеж ваздух. 1127 01:13:38,706 --> 01:13:39,957 Бесплатно! 1128 01:13:39,999 --> 01:13:41,834 Ох! 1129 01:13:41,876 --> 01:13:45,963 Ја сам рањен! Лагао си! 1130 01:13:46,005 --> 01:13:49,717 Није лаж! То се зове фотосинтеза. 1131 01:13:49,759 --> 01:13:51,886 Хајде. Она то измишља! 1132 01:13:51,928 --> 01:13:54,972 То је а измишљена реч, људи! 1133 01:13:55,014 --> 01:13:58,684 Тхнеедвилле је савршен баш онако како јесте. 1134 01:13:58,726 --> 01:14:00,477 Не треба нам дрвеће! 1135 01:14:01,354 --> 01:14:03,731 Тај дечак има семе. 1136 01:14:03,773 --> 01:14:06,483 Морамо га зауставити! ко је са мном? Хајде! 1137 01:14:06,525 --> 01:14:07,985 О'Харе је у праву! 1138 01:14:08,027 --> 01:14:09,737 Семе ће нас све упропастити! Престани! 1139 01:14:11,530 --> 01:14:14,450 Последња шанса, мали. Предајте га! 1140 01:14:14,491 --> 01:14:15,743 Где мислите ти идеш? 1141 01:14:15,785 --> 01:14:17,412 Хајде, идемо! 1142 01:14:17,452 --> 01:14:19,080 Улази, улази! 1143 01:14:21,040 --> 01:14:22,666 Хеј! 1144 01:14:22,708 --> 01:14:24,127 Зауставите тог манијака! 1145 01:14:26,587 --> 01:14:28,839 Извините, извините. Пази! 1146 01:14:33,761 --> 01:14:36,013 Тед, ти идеш да удари у зид! 1147 01:14:36,055 --> 01:14:37,807 Да. Знам. 1148 01:15:01,914 --> 01:15:03,958 Вау. Јесте ли видели то? 1149 01:15:05,168 --> 01:15:07,044 Ко ради ово дете мислите да јесте, а? 1150 01:15:08,921 --> 01:15:10,547 Ја сам Тед Виггинс. 1151 01:15:11,632 --> 01:15:14,885 А ја говорим у име дрвећа. 1152 01:15:14,927 --> 01:15:19,640 А чињеница је, ствари нису савршене овде у Тхнеедвиллеу. 1153 01:15:19,682 --> 01:15:21,017 А они су само биће горе, 1154 01:15:21,058 --> 01:15:22,852 осим ако то урадимо нешто о томе, 1155 01:15:23,769 --> 01:15:26,439 осим ако не променимо своје начине. 1156 01:15:26,481 --> 01:15:29,442 И можемо почети садњом овога! 1157 01:15:29,484 --> 01:15:30,567 (СВИ УЗВИЧЕ) 1158 01:15:38,617 --> 01:15:40,995 У реду. Хајде сада. Све је у реду. 1159 01:15:41,996 --> 01:15:43,747 зар не? 1160 01:15:43,789 --> 01:15:46,834 Кажем да кажемо овом клинцу шта мислимо о том семену! 1161 01:15:50,046 --> 01:15:51,547 Људи, хајде! 1162 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Ви! Изађи тамо одмах 1163 01:15:58,137 --> 01:16:01,265 и узми ове људи на мојој страни, или си отпуштен! 1164 01:16:02,975 --> 01:16:05,186 Хајде, реци им шта мислите. 1165 01:16:10,066 --> 01:16:12,902 (ПЕВА) Не познајеш ме, али моје име је Ци 1166 01:16:14,070 --> 01:16:18,824 Ја сам само О'Харе достављач 1167 01:16:18,866 --> 01:16:22,786 Али изгледа као дрвеће можда вреди покушати 1168 01:16:22,828 --> 01:16:25,915 Па кажем нека расте 1169 01:16:29,252 --> 01:16:30,711 Моје име је Дан 1170 01:16:30,753 --> 01:16:32,046 И моје име је Росе 1171 01:16:32,088 --> 01:16:35,174 Наш син Весли некако блиста 1172 01:16:35,216 --> 01:16:37,843 И то није добро, па претпостављамо 1173 01:16:37,885 --> 01:16:39,678 Требало би да га пустимо да расте 1174 01:16:39,720 --> 01:16:42,639 Нека расте, нека расте 1175 01:16:42,681 --> 01:16:45,560 Не можете жети што не сејеш 1176 01:16:45,601 --> 01:16:47,895 Посадите семе унутар Земље 1177 01:16:47,937 --> 01:16:50,606 Само један начин да сазнате његову вредност 1178 01:16:50,647 --> 01:16:52,983 Хајде да славимо препород света 1179 01:16:53,025 --> 01:16:54,860 Кажемо нека расте 1180 01:16:54,902 --> 01:16:57,863 Моје име је Мари, а ја сам три! 1181 01:16:57,905 --> 01:17:00,074 стварно бих као да видим дрво 1182 01:17:03,119 --> 01:17:05,121 Ја кажем нека расте 1183 01:17:05,162 --> 01:17:08,832 Ја сам Грамми Норма ја сам стар, и имам седу косу 1184 01:17:08,874 --> 01:17:12,044 Али сећам се када дрвеће је било свуда 1185 01:17:12,086 --> 01:17:14,505 И никог морао да плати за ваздух 1186 01:17:14,547 --> 01:17:16,173 Па кажем нека расте 1187 01:17:16,215 --> 01:17:18,842 Нека расте, нека расте 1188 01:17:18,884 --> 01:17:21,971 Као да је то било тако давно 1189 01:17:22,012 --> 01:17:24,557 То је само једно мало семе 1190 01:17:24,599 --> 01:17:27,143 Али то је све што нам заиста треба 1191 01:17:27,184 --> 01:17:29,686 Време је да се променимо живот који водимо 1192 01:17:29,728 --> 01:17:31,855 Време је да га пустимо да расте 1193 01:17:31,897 --> 01:17:35,234 Моје име је О'Харе, ја сам један од вас 1194 01:17:35,276 --> 01:17:40,281 Ја живим овде у Тхнеедвилле, такође 1195 01:17:40,323 --> 01:17:43,700 Ствари које кажеш само може бити истина 1196 01:17:43,742 --> 01:17:47,121 Могло би бити време да почнемо изнова 1197 01:17:47,163 --> 01:17:51,792 А можда и промене моје гледиште 1198 01:17:52,751 --> 01:17:55,796 Нах! Ја кажем нека умре! 1199 01:17:55,838 --> 01:17:57,965 Нека умре, нека умре 1200 01:17:58,007 --> 01:17:59,758 Нека се смежура и... 1201 01:17:59,800 --> 01:18:01,177 Хајде, ко је са мном? 1202 01:18:02,011 --> 01:18:03,012 Нико. 1203 01:18:04,180 --> 01:18:05,806 Ти похлепни џабе! 1204 01:18:05,848 --> 01:18:08,559 Нека расте, нека расте 1205 01:18:08,601 --> 01:18:11,646 Нека се љубав у вама покаже 1206 01:18:11,687 --> 01:18:14,064 Посадите семе унутар Земље 1207 01:18:14,106 --> 01:18:16,567 Само један начин да сазнате његову вредност 1208 01:18:16,609 --> 01:18:19,028 Хајде да славимо препород света 1209 01:18:19,069 --> 01:18:23,282 Кажемо нека расте 1210 01:18:23,324 --> 01:18:26,243 Нека расте, нека расте 1211 01:18:26,285 --> 01:18:29,372 Не можете жети што не сејеш 1212 01:18:29,413 --> 01:18:31,915 То је само једно мало семе 1213 01:18:31,957 --> 01:18:34,585 Али то је све што нам заиста треба 1214 01:18:34,627 --> 01:18:36,879 Време је да протерај сву своју похлепу 1215 01:18:36,920 --> 01:18:39,632 Замислите Тхнеедвилле цветао и дрвеће 1216 01:18:39,674 --> 01:18:44,178 Нека ово буде наша свечана вера 1217 01:18:45,012 --> 01:18:46,972 Хвала, Тед. 1218 01:18:48,349 --> 01:18:51,935 Кажемо нека расте 1219 01:18:51,977 --> 01:18:54,605 У Тхнеедвиллеу 1220 01:18:54,647 --> 01:18:58,150 Кажемо нека расте 1221 01:18:58,192 --> 01:19:00,777 То је потпуно нова зора 1222 01:19:00,819 --> 01:19:04,156 Кажемо нека расте 1223 01:19:04,198 --> 01:19:06,283 У Тхнеедвиллеу 1224 01:19:06,325 --> 01:19:09,953 Кажемо нека расте 1225 01:19:09,995 --> 01:19:14,750 То је потпуно нова зора 1226 01:19:25,386 --> 01:19:26,470 (УДИШЕ) 1227 01:20:14,143 --> 01:20:15,144 (СМЕЈЕ СЕ) 1228 01:20:18,063 --> 01:20:19,398 Био си добар, Беанполе. 1229 01:20:20,899 --> 01:20:22,276 Добро си урадио. 1230 01:20:36,332 --> 01:20:38,459 успут, лепи бркови.